webmaster
I sottoscritti giuristi italiani, internazionalisti, privatisti e pubblicisti, in riferimento alla dichiarazione della Presidente del Consiglio riguardo al possibile ‘prestito’ di basi italiane agli Stati Uniti nel caso di un coinvolgimento americano nella guerra, osservano:
- l’attacco israeliano all’Iran integra, con ogni probabilità, un uso della forza armata internazionalmente illecito, dal momento che quest’ultima è consentita solo dinanzi a un attacco armato, e non certo per prevenire la preparazione (fra l’altro, indimostrata) di bombe nucleari da parte di uno Stato;
- un eventuale intervento statunitense in appoggio a Israele si configurerebbe, dunque, come una forma di complicità, anch’essa internazionalmente illecita, nell’azione militare israeliana;
- ogni supporto fornito a un tale intervento si tradurrebbe altresì, da parte italiana, in una gravissima violazione dell’art. 11 della Costituzione, che, ripudiando la guerra “come mezzo di risoluzione delle controversie internazionali”, vieta qualsiasi ricorso alla forza in contrasto col diritto internazionale, ivi compresa ogni forma di compartecipazione a simili azioni;
- la suddetta violazione si verificherebbe anche se l’attacco israeliano fosse ritenuto, a differenza di quanto crediamo, un semplice episodio di una guerra più ampia, fra Israele e Iran, dal momento che l’art. 11 impedirebbe, anche in quest’eventualità, qualsiasi forma di coinvolgimento da parte italiana. Le azioni cui il Governo italiano si dichiara disponibile, in una fase delicatissima in cui un Intervento degli Stati Uniti potrebbe generare una escalation nucleare senza precedenti, confermano la sua insipienza giuridica e il suo spregio per la legalità internazionale e costituzionale, già resi evidenti dalla sua oggettiva complicità nei crimini di massa in corso sul Territorio palestinese occupato.
In questo momento storico sarebbe al contrario indispensabile recuperare il rispetto dei principi che hanno dettato la nostra costituzione e le carte internazionali nate dalla sconfitta del nazifascismo, e formare a livello internazionale un fronte non allineato, lontano dagli estremismi di Washington e Bruxelles e del sionismo internazionale.
Pasquale De Sena, Nerina Boschiero, Ugo Mattei, Barbara Spinelli, Luigi Daniele, Veronica Dini, Alberto Lucarelli, Lucilla Gatt, Gianluca Vitale, Maria Rosaria Marella, Michele Carducci, Alessandra Quarta, Luca Nivarra, Marisa Meli, Luigi Paccione, Alessandro Somma, Flavio Rossi Albertini, Fabio Marcelli, Claudio Giangiacomo, Luca Saltalamacchia, Carlo Iannello, Paolo Cappellini, Ugo Giannangeli, Fausto Gianelli, Domenico Gallo, Arturo Salerni, Cesare Antetomaso, Michela Arricale, Nicola Giudice, Carlo Augusto Melis Costa, Geminello Preterossi, Micaela Frilli, Walter Tocci, Sergio Foa.
Per i GIURISTI che vogliono aderire, compilare il seguente modulo:
ENGLISH – PRESS RELEASE
NOTICE FROM JURISTS TO THE ITALIAN CITIZENRY
The undersigned Italian jurists — experts in international, private and public law — in reference to the statement by the Prime Minister regarding the possible “loan” of Italian bases to the United States in the event of U.S. involvement in the war, observe the following:
a) The Israeli attack on Iran most likely constitutes an internationally unlawful use of armed force, since such force is only permitted in response to an armed attack, and certainly not to prevent the (unproven) preparation of nuclear weapons by a State;
b) Any potential U.S. intervention in support of Israel would therefore amount to a form of complicity — also internationally unlawful — in the Israeli military action;
c) Any support for such an intervention would likewise constitute, on Italy’s part, a grave violation of Article 11 of the Constitution, which, by rejecting war “as a means of resolving international disputes,” prohibits the use of force in violation of international law, including any participation in such actions;
d) This violation would occur even if the Israeli attack were considered — contrary to our belief — simply an episode of a broader war between Israel and Iran, since Article 11 would still prohibit any form of Italian involvement.
The actions to which the Italian government claims to be open — at a time of extreme fragility in which U.S. involvement could trigger an unprecedented nuclear escalation — confirm its legal ignorance and its contempt for international and constitutional legality, already evidenced by its de facto complicity in the ongoing mass crimes in the occupied Palestinian territory.
At this historical juncture, what is truly necessary is a reaffirmation of the principles that shaped our Constitution and the international charters born from the defeat of Nazism and fascism, and the formation of a non-aligned international front, distant from the extremism of Washington, Brussels, and international Zionism.
ESPAÑOL – COMUNICADO DE PRENSA
AVISO DE LOS JURISTAS A LA CIUDADANÍA ITALIANA
Los abajo firmantes, juristas italianos especializados en derecho internacional, privado y público, en referencia a la declaración de la Presidenta del Consejo sobre un posible “préstamo” de bases italianas a Estados Unidos en caso de una intervención militar estadounidense, manifiestan:
a) El ataque israelí a Irán constituye, con toda probabilidad, un uso ilícito de la fuerza armada en el ámbito internacional, dado que esta solo está permitida en respuesta a un ataque armado, y no para prevenir la supuesta (y no demostrada) preparación de armas nucleares por parte de un Estado;
b) Una eventual intervención estadounidense en apoyo a Israel constituiría, por tanto, una forma de complicidad, igualmente ilícita en el plano internacional, con la acción militar israelí;
c) Cualquier apoyo brindado a dicha intervención representaría asimismo, por parte de Italia, una gravísima violación del artículo 11 de la Constitución, que, al repudiar la guerra “como medio de resolución de controversias internacionales”, prohíbe el uso de la fuerza contrario al derecho internacional, incluida toda forma de participación en tales acciones;
d) Dicha violación se produciría incluso si el ataque israelí fuera considerado — en contra de nuestra opinión — un episodio de una guerra más amplia entre Israel e Irán, ya que el artículo 11 seguiría prohibiendo cualquier forma de implicación italiana.
Las acciones a las que el gobierno italiano dice estar dispuesto, en una fase sumamente delicada en la que una intervención estadounidense podría provocar una escalada nuclear sin precedentes, confirman su ignorancia jurídica y su desprecio por la legalidad internacional y constitucional, ya evidenciados por su complicidad objetiva en los crímenes de masas en curso en el Territorio Palestino Ocupado.
En este momento histórico sería, por el contrario, esencial recuperar el respeto por los principios que inspiraron nuestra Constitución y las cartas internacionales surgidas de la derrota del nazifascismo, y formar a nivel internacional un frente no alineado, alejado de los extremismos de Washington, Bruselas y del sionismo internacional.
FRANÇAIS – COMMUNIQUÉ DE PRESSE
AVIS DES JURISTES À LA CITOYENNETÉ ITALIENNE
Les juristes italiens soussignés — spécialistes de droit international, privé et public —, en référence à la déclaration de la Présidente du Conseil concernant un éventuel « prêt » de bases italiennes aux États-Unis en cas d’implication américaine dans la guerre, observent :
a) L’attaque israélienne contre l’Iran constitue très probablement un usage de la force armée illicite au regard du droit international, la force n’étant autorisée que face à une attaque armée, et non pour prévenir la préparation (d’ailleurs non prouvée) d’armes nucléaires par un État ;
b) Une éventuelle intervention américaine en soutien à Israël constituerait donc une forme de complicité, elle aussi illicite au niveau international, avec l’action militaire israélienne ;
c) Tout soutien à une telle intervention constituerait également, de la part de l’Italie, une violation grave de l’article 11 de la Constitution, qui, en répudiant la guerre « comme moyen de résolution des différends internationaux », interdit tout recours à la force contraire au droit international, y compris toute forme de participation à de telles actions ;
d) Cette violation se produirait même si l’attaque israélienne était considérée — contrairement à notre conviction — comme un simple épisode d’une guerre plus large entre Israël et l’Iran, l’article 11 interdisant toute forme d’implication italienne même dans ce cas.
Les actions auxquelles le gouvernement italien se dit prêt, à un moment extrêmement sensible où une intervention américaine pourrait déclencher une escalade nucléaire sans précédent, confirment son ignorance du droit et son mépris pour la légalité internationale et constitutionnelle, déjà démontrés par sa complicité objective dans les crimes de masse en cours dans les territoires palestiniens occupés.
En ce moment historique, il serait au contraire essentiel de réaffirmer les principes qui ont inspiré notre Constitution et les chartes internationales issues de la défaite du nazisme et du fascisme, et de constituer au niveau international un front non-aligné, à l’écart
des extrémismes de Washington, de Bruxelles et du sionisme international. »
РУССКИЙ – ПРЕСС-РЕЛИЗ
ОБРАЩЕНИЕ ЮРИСТОВ К ГРАЖДАНАМ ИТАЛИИ
Нижеподписавшиеся итальянские юристы — специалисты в области международного, частного и публичного права — в связи с заявлением Председателя Совета министров о возможной «передаче» итальянских баз США в случае их участия в войне заявляют:
a) Израильская атака на Иран, с высокой долей вероятности, представляет собой незаконное с точки зрения международного права применение вооружённой силы, поскольку таковое допускается только в ответ на вооружённое нападение, а не для предотвращения (к тому же недоказанного) создания ядерного оружия другим государством;
b) Возможное вмешательство США в поддержку Израиля будет, следовательно, формой соучастия в военных действиях Израиля и также нарушит международное право;
c) Любая поддержка такого вмешательства со стороны Италии станет грубейшим нарушением статьи 11 Конституции, которая, отвергая войну «как средство разрешения международных споров», запрещает применение силы в нарушение международного права, включая любое участие в подобных действиях;
d) Указанное нарушение произойдёт даже в том случае, если израильская атака будет признана — вопреки нашему мнению — всего лишь эпизодом более широкой войны между Израилем и Ираном, поскольку статья 11 запрещает любое вовлечение Италии и в этом случае.
Действия, к которым итальянское правительство выражает готовность в такой критической ситуации, когда вмешательство США может привести к беспрецедентной ядерной эскалации, подтверждают его юридическую безграмотность и пренебрежение международной и конституционной законностью, что уже проявилось в его фактическом соучастии в массовых преступлениях, совершаемых на оккупированных палестинских территориях.
В этот исторический момент необходимо, напротив, восстановить уважение к принципам, заложенным в нашей Конституции и в международных актах, принятых после поражения нацизма и фашизма, и создать на международной арене неприсоединившийся фронт, отстранённый от экстремизма Вашингтона, Брюсселя и международного сионизма.
